Herta Müller ganha Nobel de Literatura em 2009
No dia 8 de Outubro de 2010, a Real Academia Sueca das Ciências anunciou que a escritora romena, Herta Müller, naturalizada alemã, recebeu o Prémio Nobel da Literatura 2009 pelo conjunto da sua obra. No próximo dia 10 de Dezembro, aniversário da morte de Alfred Nobel, Herta Müller receberá com os outros galardoados pelo Nobel um prémio no valor de dez milhões de coroas suecas (980.000 €). Poeta e novelista, Herta Müller estudou filologia germânica e filologia romana. A sua obra fala sobre a vida das minorias alemãs que viveram nos países da Europa central, depois do fim da Segunda Guerra Mundial, centrando-se essencialmente na vida romena sob o regime ditatorial.
Em língua portuguesa podemos encontrar traduzidos, neste momento, os seguintes livros da escritora:
(PT)
O Homem É um Grande Faisão sobre a Terra
Tradução de Maria Antonieta C. Mendonça
Edição/reimpressão: 1993
Editor: Cotovia
Páginas: 112
ISBN: 9789728028183
Sinopse
O Homem é um grande faisão sobre a terra é o relato perturbador da desintegração de uma comunidade germânica na Roménia rural, encurralada numa atmosfera opressiva e de insólita dureza. As suas páginas voltam a plasmar a intensa qualidade literária de Herta Müller, já revelada em obras precedentes, que despertou um grande interesse na crítica dentro e fora da Alemanha. Com traços firmes e crus, Müller esboça a história de uma aldeia e dos seus habitantes, reflectindo o seu desespero quotidiano, os seus conflitos, superstições e sonhos, num relato transformado em poesia graças às imagens vívidas, ao ritmo e à modulação da sua prosa. in http://www.wook.pt/ficha/o-homem-e-um-grande-faisao-sobre-a-terra/a/id/95657, consultado em Outubro de 2009.
A Terra das Ameixas Verdes
Tradução de Maria Alexandra A. Lopes
Edição/reimpressão: 2009
Editor: Difel
Páginas: 208
ISBN: 9789722909716
Colecção: Literatura Estrangeira
Sinopse
A Terra das Ameixas Verdes é uma obra sublime, um relato contido e agudo de existências em perigo sob a ditadura de Ceausescu. Romance político? Também. Mas é sobretudo um poderoso libelo contra a desumanidade tortuosa dos sistemas de governo cuja legitimidade deriva do silêncio e do medo. Um romance polifónico e anónimo: da maior parte das personagens conhecemos apenas o primeiro nome; da narradora, nem sequer isso… Partindo do (aparente) suicídio de Lola, uma jovem – a narradora anónima – encontra apoio num grupo de três rapazes que, com ela, se interrogam e procuram entender tanto a morte de Lola como a sua própria impotência perante um regime que não se abstém de humilhar e silenciar todos aqueles que ousam desafiá-lo. Os quatro irão enfrentar os meandros de um poder corrosivo que visa diminuí-los e isolá-los, aniquilando-lhes a vontade e a capacidade de ter esperança. Romance de resistência. Resistência ao silêncio asfixiante, porque cúmplice e perpetuador de despotismos, A Terra das Ameixas Verdes é um texto de «palavra difícil» porque as palavras apodrecem verdes na boca, trivializando experiências de terrível indizibilidade. Como dizer o medo da experiência? Como descrever a vontade de morrer? E no entanto, há o imperativo de dizê-lo. Entre o silêncio impossível e a palavra estrangulada, esta é uma história de feridas jamais fechadas e do despudor impenitente de uma ditadura insidiosa que, obrigando à interiorização, sobreviveu nas marcas inelidíveis que deixou nos corpos e nas almas. in http://www.wook.pt/ficha/a-terra-das-ameixas-verdes/a/id/2919008, consultado em Outubro de 2009.
(BR)
O Compromisso
Tradução de Lya Luft
Edição: 2004
Editor: Globo Literatura Estrangeira
No dia 8 de Outubro de 2010, a Real Academia Sueca das Ciências anunciou que a escritora romena, Herta Müller, naturalizada alemã, recebeu o Prémio Nobel da Literatura 2009 pelo conjunto da sua obra. No próximo dia 10 de Dezembro, aniversário da morte de Alfred Nobel, Herta Müller receberá com os outros galardoados pelo Nobel um prémio no valor de dez milhões de coroas suecas (980.000 €). Poeta e novelista, Herta Müller estudou filologia germânica e filologia romana. A sua obra fala sobre a vida das minorias alemãs que viveram nos países da Europa central, depois do fim da Segunda Guerra Mundial, centrando-se essencialmente na vida romena sob o regime ditatorial.
Em língua portuguesa podemos encontrar traduzidos, neste momento, os seguintes livros da escritora:
(PT)
O Homem É um Grande Faisão sobre a Terra
Tradução de Maria Antonieta C. Mendonça
Edição/reimpressão: 1993
Editor: Cotovia
Páginas: 112
ISBN: 9789728028183
Sinopse
O Homem é um grande faisão sobre a terra é o relato perturbador da desintegração de uma comunidade germânica na Roménia rural, encurralada numa atmosfera opressiva e de insólita dureza. As suas páginas voltam a plasmar a intensa qualidade literária de Herta Müller, já revelada em obras precedentes, que despertou um grande interesse na crítica dentro e fora da Alemanha. Com traços firmes e crus, Müller esboça a história de uma aldeia e dos seus habitantes, reflectindo o seu desespero quotidiano, os seus conflitos, superstições e sonhos, num relato transformado em poesia graças às imagens vívidas, ao ritmo e à modulação da sua prosa. in http://www.wook.pt/ficha/o-homem-e-um-grande-faisao-sobre-a-terra/a/id/95657, consultado em Outubro de 2009.
A Terra das Ameixas Verdes
Tradução de Maria Alexandra A. Lopes
Edição/reimpressão: 2009
Editor: Difel
Páginas: 208
ISBN: 9789722909716
Colecção: Literatura Estrangeira
Sinopse
A Terra das Ameixas Verdes é uma obra sublime, um relato contido e agudo de existências em perigo sob a ditadura de Ceausescu. Romance político? Também. Mas é sobretudo um poderoso libelo contra a desumanidade tortuosa dos sistemas de governo cuja legitimidade deriva do silêncio e do medo. Um romance polifónico e anónimo: da maior parte das personagens conhecemos apenas o primeiro nome; da narradora, nem sequer isso… Partindo do (aparente) suicídio de Lola, uma jovem – a narradora anónima – encontra apoio num grupo de três rapazes que, com ela, se interrogam e procuram entender tanto a morte de Lola como a sua própria impotência perante um regime que não se abstém de humilhar e silenciar todos aqueles que ousam desafiá-lo. Os quatro irão enfrentar os meandros de um poder corrosivo que visa diminuí-los e isolá-los, aniquilando-lhes a vontade e a capacidade de ter esperança. Romance de resistência. Resistência ao silêncio asfixiante, porque cúmplice e perpetuador de despotismos, A Terra das Ameixas Verdes é um texto de «palavra difícil» porque as palavras apodrecem verdes na boca, trivializando experiências de terrível indizibilidade. Como dizer o medo da experiência? Como descrever a vontade de morrer? E no entanto, há o imperativo de dizê-lo. Entre o silêncio impossível e a palavra estrangulada, esta é uma história de feridas jamais fechadas e do despudor impenitente de uma ditadura insidiosa que, obrigando à interiorização, sobreviveu nas marcas inelidíveis que deixou nos corpos e nas almas. in http://www.wook.pt/ficha/a-terra-das-ameixas-verdes/a/id/2919008, consultado em Outubro de 2009.
(BR)
O Compromisso
Tradução de Lya Luft
Edição: 2004
Editor: Globo Literatura Estrangeira
Para mais informações sobre este prémio, basta clicar em http://nobelprize.org/
Sem comentários:
Enviar um comentário